Hallo.
Hvad?
Nej, jeg skal ikke arbejde i dag.
Jeg skal spille hockey kl. 14.
Hvorfor ringer du ikke til Randal?
Fordi, jeg er pissetræt.
Jeg lukkede i aftes.
Drop det der.
Hvornår kan du komme? Kl. 12?
Er du der kl. 12? Sværg det.
Sværg, at du er der kl. 12, og jeg gør det.
Kl. 12 eller jeg skrider.
EKSPEDIENTER.
DØGNKIOSK
Pis.
SKOCREME
JEG FORSIKRER, VI HAR ÅBENT!
Bagtalelse
Tak. God dag.
- Må jeg drikke den her? - Ja, ja.
- Har I åbent? - Ja.
- En pakke cigaretter. - Er du sikker?
Om jeg er sikker? Om jeg er sikker på hvad?
Vil du virkelig købe dem?
- Er du seriøs? - Hvor længe har du røget?
- Er dette en meningsmåling? - Hvor længe?
- Siden jeg var 13. - 13.
Lad mig se. Du er 19-20 år, ikke?
- Hvad helvede er det? - Det er din lunge.
Nu ser din lunge sådan ud.
- Du tager pis på mig. - Tror du, jeg tager pis på dig?
Her.
Det er en trakeostomitube.
Den bruges, når strubekræften ødelægger strubehovedet.
- Denne kom fra en 60-årig mand. - Himmel.
Han røg hele livet.
Han røg sågar gennem denne.
- Kunne du? - Det er din fremtid.
Beskidt lunge, ryge gennem et hul i halsen.
Ønsker du det?
- Hvis det er for sent, så... - Det er det aldrig.
Læg cigaretterne tilbage og prøv tyggegummi i stedet.
- Prøv dette Chewlies. - Det er ikke det samme.
Det er billigere end cigaretter, og det er bedre end dette:
Det er et billede af lungekræft.
Behold det bare.
- Jeg tager bare tyggegummiet. - 55 cent.
Det var et klogt valg. Fortsæt den gode stil.
Jeg tror, du skal drikke din kaffe udenfor.
Nej, jeg drikker den herinde.
Hvis du drikker den her, så skal du lade kunderne være.
Okay, det undskylder jeg for.
En pakke cigaretter.
- Hvad er det? - Dette? Hvor længe har du røget?
Vi skal have røv og patter. Ja!
Jay og Silent Bob
Jeg har en god fornemmelse. Vi tjener penge.
Så fester vi og får noget fisse.
Jeg knepper den kælling og den kælling.
Jeg knepper alt, der bevæger sig.
Hvad fanden glor du på? Jeg giver dig lammetæv.
Skylder han mig ikke 10 dollars?
I aften river vi hans hoved af og tager hans sjæl.
Hvis han prøver at købe noget, så skider jeg i hans pose.
Hvad så, skatter? Hvad så, kællinger?
Silent Bob, du er uforskammet.
Men du er lækker. Jeg ville gerne slikke dig.
Sammen med tre andre ligner vi cirkussæler.
Nej, din bøsserøv, jeg hader fyre. Jeg elsker kvinder.
Hvad vil du, Grizzly Adams?
Bruger I 20-30 dollars om ugen på cigaretter?
- Ja. - 40.
- 53. - 53 dollars om ugen på cigaretter.
Ville I betale det hver uge til jeres dødsdom?
Ved at betale for jeres rettighed til at ryge.
Vi skal jo alle dø.
Det er det, der får branchen til at blomstre.
Vi skal dø en dag. Men behøver vi at betale for det?
Skal vi virkelig smide vores penge på disken og sige:
"Kære, købmand med leen.
Sælg mig noget, der ødelægger min ånde og rister mine lunger."
Vent lige lidt.
Her kommer klagesangen om, at han kun gør sit arbejde og følger ordrer.
Lad mig fortælle om en anden gruppe, der også fulgte ordrer.
De blev kaldt nazister.
- Skide nazister. - Ja.
De udryddede en hel nation, ligesom cigaretter gør nu.
- Jeg tror, du skal gå nu. - Skal jeg gå? Hvorfor?
Fordi, nogen giver klar besked?
Fordi, nogen giver disse fine mennesker en opvågning?
Du hænger bare rundt og skaber uro.
Skaber jeg uro? Du skaber uro, kammerat.
Nu er jeg en betalende kunde. Jeg køber Chewlies tyggegummi.
Jeg er en kunde, der har en diskussion med de andre kunder.
Ja, klap i, så han kan snakke.
Han er bange nu. Han ser, at vi udgør en trussel.
Han kan mærke, der kommer andre boller på suppen.
Du er områdets kilde, og vi får dig lukket ned for stedse.
For stedse, kræftforhandler.
Kræftforhandler, kræftforhandler.
Hvem leder denne pøbel?
Den fyr.
Frys.
Hvad sker der?
Lad mig se noget id. Langsomt.
- Du er Chewlies-sælger. - Chewlies?
Du skaber denne antiryger stemning -
- for at sælge mere tyggegummi? Kom ud herfra.
Har I ikke et arbejde? Kom så af sted med jer.
I burde skamme jer. I er en flok marionetdukker.
Prøv at tænke lidt selv, før I lader det gå ud over en uskyldig mand.
En pakke cigaretter.
Tager du det ikke lidt for tungt?
Jeg er blevet udsat for nok, og folk bombarderer mig med cigaretter.
- De var da ikke tændte. - Jeg hader dette sted.
Du burde også gå i skole.
Det sidste, jeg har brug for, er en moralpræken.
Du burde sige op, hvis du er ulykkelig.
- Jeg skulle ikke på arbejde i dag. - Jeg var hjemme hos dig.
Din mor sagde, du tog af sted.
- Han kunne ikke komme. - Skal du ikke spille hockey kl. 14?
Jeg vil spille som en sæk kartofler, fordi jeg ikke sov nok.
- Hvorfor sagde du ja? - Jeg skal kun være her til middag.
- Chefen kommer. - Åbn skodderne og få sollys ind.
Nogen har puttet tyggegummi i låsene.
Byen er til rotterne.
EFTERLAD PENGE PÅ DISKEN.
TAG SELV BYTTEPENGE. VÆR ÆRLIG.
Tak.
- Hvor mange penge ligger der? - $3 i byttepenge.
På denne tid køber folk avisen eller kaffe.
- Du er tillidsfuld. - Hvorfor det?
Hvordan ved du, de betaler for det?
Folk ser penge på disken og ikke et øje.
De tror, de bliver overvåget.
Ærlighed gennem paranoia.
Hvorfor lugter du af skocreme?
Jeg brugte det til skiltet udenfor. Lugten bliver siddende.
Tror du, nogen kan se os hernede?
- Vil du have sex eller noget? - Kan vi det?
- Virkelig? - Jeg lavede sjov.
- Som om du ikke kan få nok af mig. - Typisk mænd.
Hvad da?
I gør det godt i lagnerne og tror, I er guder.
- Hvad med det, vi gør for jer? - Kvinder?
Der er ingen forskel. De skal bare være til stede.
Til stede?
Det er enkelt for mænd at nå klimaks.
Indsæt i noget stramt, helst fugtigt, støde og gentag.
Hvor smigrende.
Udfordringen ligger i at få en kvinde til at komme.
Det mener du?
Det er normalt at få en mand til at komme.
Det er et talent at få en kvinde til at komme.
- Og jeg er kærester med dig? - Noget galt?
Jeg er fornærmet. Tro mig, Don Juan, det kræver mere end det.
- Det er ikke nok, at vi er der. - Jeg ramte et ømt punkt.
Det forbavser mig, at du gør min rolle triviel.
Jeg generaliserer bare.
Du generaliserer om tøser.
Det er baseret på et par kvinder, som valgte at gå i seng med mig.
- Hvor mange? - Hvor mange hvad?
Hvor mange forskellige?
Har vi ikke diskuteret dette før?
Det kan jeg ikke huske. Hvor mange?
- Indberegnet dig? - Det skal være op til og inklusiv mig.
- 12. - Har du bollet med 12 forskellige?
Indberegnet dig, ja.
- Hvad kom det af? - Din gris.
Ved du, hvor mange, jeg har bollet med?
- Må jeg slå dig bagefter? - Tre.
- Tre? - Tre indberegnet dig.
Har du kun bollet med tre?
Jeg er ikke en gammel gris.
Hvem har du ellers bollet med?
John Francin og Rob Stanslik.
Derfor er du en gris. I mænd giver mig kvalme.
- I boller med alt. - Dyr, mineral eller grøntsag.
- Med grøntsag mener du invalid? - De gør mindst modstand.
Du står i gæld til mig efter den bombe.
Sig det.
- Du skal komme med på mandag. - Hvorhen?
Skolen. Der er en forelæsning om at deltage i et skoleprogram -
- efter en pause.
- Skal vi altid tale om det? - Det er vigtigt for mig, Dante.
Dit potentiale vil forsvinde i dette hul.
- Bare du ville gå i skole igen. - Stop det. Du giver mig hovedpine.
- Hvorfor skal vi rejse os? - Jeg har time om 45 minutter.
- William. - Hej, Ronni. Hvordan går det?
- Arbejder du her nu? - Nej, jeg besøgte min fyr.
Dante, det er William Black. Det er Dante Hicks, min kæreste.
- Hvad så? Kun en sodavand? - Nej, en pakke cigaretter.
Hvor har du været? Går du stadig på Seton Hall?
Nej, jeg overflyttede til Monmouth i år. Jeg var træt af at savne ham.
Hvor er det smukt.
Taler du stadig med Silvan?
Jeg talte med hende i mandags. Vi hænger ud i weekenden.
Det er fedt.
Pas på jer selv, i to turtelduer.
Vi ses.
- Det var Snowball. - Hvorfor kalder du ham det?
Silvan fandt på det. Noget med blowjob.
Hvad mener du?
Efter han får et blowjob, så skal man spytte det ind i munden på ham.
Det kaldes snowballing.
- Det beder han om? - Det tænder ham.
Silvan kan overtales til alt.
- Hvorfor siger du det? - Du sagde, hun snowballed ham.
- Silvan? Nej, jeg snowballed ham. - Sikkert.
Jeg mener det.
Du suttede den fyrs pik?
- Hvordan kunne jeg vide, at? - Du havde kun bollet med tre.
- Jeg har ikke bollet med ham. - Du suttede hans pik.
Vi gik ud et par gange. Vi har ikke bollet.
Hvorfor sagde du, du kun havde bollet med tre fyre?
Det er fordi, det passer. Det udelukker ikke alt.
Jeg har kvalme.
Undskyld, Dante. Jeg troede, du forstod det.
Jeg forstod, at du havde bollet med tre fyre.
- Fald nu ned. - Hvor mange?
- Hvor mange pikke har du suttet? - Okay, jeg fortæller det.
Jeg flippede ikke sådan, da du fortalte det.
Dette er vigtigt. Hvor mange?
Nå?
Noget i stil med 36.
- Noget i stil med 36? - Dæmp dig lige.
Hvad betyder det? Er det indberegnet mig?
- 37. - Er jeg nummer 37?
- Jeg skal have time. - Milde himmel.
37? Min kæreste har suttet 37 pikke.
- I rap? - Hvor skal du hen?
Du vidste ikke, hvor mange jeg havde bollet, fordi du ikke spurgte.
Det rørte dig ikke, at du kneppede 12.
- Jeg har ikke bollet 12 fyre. - Du har suttet nok.
Jeg har slikket et par stykker. En af dem var dig.
Du var den sidste, så hvis du ikke fatter det, -
- så har jeg været dig tro. Alle de fyre var før, jeg mødte dig.
Du har et problem med det, men jeg er ikke en luder, -
- fordi du havde også travlt før mig.
Hvorfor sutte deres pik? Hvorfor ikke bolle med dem som normalt?
Det betyder ikke noget. Jeg kyssede en fyr og endte med at sutte hans pik.
Jeg boller kun dem, jeg elsker. Jeg elsker dig.
Jeg vil kunne smage 36 andre fyre.
Jeg tager i skole. Du vil måske tænke mere klart.
- 37, jeg kan bare... - Farvel, Dante.
Prøv ikke at sutte nogen pik på vej til parkeringspladsen.
Du der. Kom tilbage.
Jeg troede, det sted åbnede kl. 11. Den er 11:20.
Jeg har ringet til ham to gange. Han kommer nok snart.
Det er ikke et krævende arbejde.
Jeg vil gerne betales for at sidde på min røv.
Sidste gang lå den satan og sov.
- Han sov da ikke. - Kalder du mig en løgner?
- Han hvilede nok øjnene.
Hvad fanden betyder det?
- Som om han er flyveleder. - Det er hans natarbejde.
Du er også rap i replikken. Fortsæt i samme stil.
Derfor er du ekspedient i en lokal døgner -
- i stedet for at have et fast arbejde.
Jeg har ikke tid til at vente på den satan.
Sørg for, at han får det.
Nummeret er 812. Navnet er Wynarski. Jeg ville have en film i aften.
Han kan sikkert godt lægge den til side.
Glem det, kammerat. Jeg tager til Big Choice Video.
Du glemte dine nøgler.
- Han er ikke kommet endnu. - Den er næsten 11:30.
Ja, jeg har ventet siden kl. 11.
Jeg hader, når jeg ikke kan leje videoer.
Jeg ville tage til Big Choice, men min film er lige derinde.
- Hvilken? - "Tandlægeskolen".
Kom du også efter den? Den kom jeg efter.
- Jeg har førsteret. - Siger hvem?
Siger jeg. Jeg har været her i en halv time.
Du kan tro nej. Jeg får fat i filmen.
Niks.
Jeg vædder $20 på, at du ikke får filmen.
20 dollars? Fint, bror lort, det er en aftale.
- Du er sent på den. - Skulle du ikke spille hockey?
- Arthur er syg. - Hvorfor er skodderne nede?
- Nogen har blokeret låsen. - Byen er til rotterne.
Lige mine ord.
Hvis jeg vidste, du var her, så ville jeg være kommet senere.
- Hvad lugter af skocreme? - Åbn butikken.
- Har du set nogen nøgler? - Ingen tid til kærtegn, dr. Jones.
Forpulede møgunger.
Syntaks
En fyr nægtede at betale sin bøde.
Han sagde, butikken var lukket i to timer.
- Jeg rev medlemskortet over. - Magtmisbrug.
Jeg er tilhænger af den styrende klasse.
Specielt når jeg styrer.
- Vil du have noget at drikke? - Nej, tak.
Hvem snakkede du med kl. 2:30?
Jeg prøvede at ringe i en halv time. Jeg ville låne din bil. Kage.
- Du vil ikke vide det. - Caitlin igen?
Hun ringede til mig. Et skænderi med Veronica er rigeligt.
- Hvad skændes I om? - Ikke noget.
Hun siger bare, jeg skal sige op og gå i skole igen.
Jeg tror, jeres yndlingsemne er Caitlin Bree.
- Du har ret. - Jeg skal give dig et råd.
Lad fortid være fortid. Glem Caitlin Bree.
- I har været sammen i? - Syv måneder.
Hun er tosset med dig. Hvad med Caitlin?
- Fem år. - Hun gjorde dig skør.
- Hun var utro? - Otte en halv gang.
- Otte en halv? - Fest hos John Kay.
Jeg faldt døddrukken om på sengen. Caitlin hopper på mig.
- Er det utroskab? - Hun kaldte mig "Brad".
- Gjorde hun det? - Ja.
Det er ikke utroskab. Folk siger skøre ting.
- Jeg kaldte en tøs "mor". - Hun flippede, da jeg tændte lyset.
Hun troede, jeg var Brad Michelson. Hun skulle mødes med ham.
Hun valgte det forkerte værelse.
God historie, ikke?
- Hun var ond ved dig. - Det er ikke alt.
Ved du, hvem der endte med Brad?
- Din mor? - Alan Harris.
Skak-Alan?
De flyttede til Idaho sammen.
De opdrætter får. Ting kan hurtigt ændre sig.
Jeg kan ikke se, hvordan forholdet med Caitlin kan være romantisk.
Hun knuste dig og fik mænd på vildspor.
- Der var mange gode ting. - Ja?
Det handler high school om. Algebra, dårlig frokost og utroskab.
Er det anderledes nu?
Når hun ringer nu, er hun anderledes.
Hun er bange og sårbar. Hun skal ud i den virkelige verden.
- Uhyggeligt. - Jeg må bestille noget.
- Jeg taler til mig selv her. - Nej, jeg lytter.
Hun vil have min støtte. Det får vores forhold op på et nyt plan.
Og Veronica?
Jeg tror vores skænderier er et underbevidst ønske om at slå op, -
- så jeg kan indgå et forhold med Caitlin.
- Er Caitlin på samme bølgelængde? - I den grad.
Jeg tror, I fire må diskutere det.
Du, Veronica, Caitlin og Caitlins forlovede.
Sælger I videobånd?
- Hvad leder du efter? - "Scrappy, den glade superhvalp".
Øjeblik. Jeg taler med udlejningsselskabet.
Lad mig sikre mig, de fik det. Hvad var det, den hed?
- "Scrappy, den glade superhvalp." - Glade Scrappy.
- Hun elsker den. - Tydeligvis.
Ja, dette er RST Video. Kundenummer 4352.
Jeg vil gerne lave en bestilling.
Jeg skal bruge et af hver.
"Whispers in the Wind," "To Each His Own," -
- "Giv mig den bagi," "Rens mine rør," -
- "Jadeknepperiet 8," "Jeg vil have din svaber," -
- "Tilbedelse af nougatkransen," "Min fisse og otte kæppe," -
- "Sædgurglende nøgne tøjter," "Klistrede røve III," -
- "Sæd i sokker," "Kom på Ilene," -
- "Sorte pikke med snehvid sæd," -
- "Piger som vil have pik," "Piger som vil have fisse," -
- "Alenemænd II," "Vaselinelir," "Lyserøde Skamlæber".
Og forresten, ja, "Hård pik i alle huller". Ja.
Vent et øjeblik. Hvad var det den hed?
Jeg vil gerne tjekke en slåfejl i dagens udgave.
Dagens udgave.
Der står: "Bree skal giftes med asiatisk designer."
Alt er stavet korrekt. Jeg tænkte bare, om artiklen var en fejl.
Om det var typografisk fejl eller noget.
Måske skulle der stå "Caitlin Bray" eller "Caitlin Bre" med ét E.
Jeg er nysgerrig. Jeg er bare nysgerrig.
Jeg er en ekskæreste. Jeg taler bare med hende hele tiden, -
- og hun har aldrig nævnt det. Derfor tænkte jeg, det var en slåfejl.
Er du sikker? Måske arbejder der en hævngerrig trykker for jer.
Måske var det en, der inviterede hende ud og blev afvist.
Det var hans hævn at smide den falske artikel i, da den skulle trykkes.
Hallo? Hallo?
Jeg er ligeglad, om hun er min kusine, hun får en tur igen.
- Det er den menneskelige støvsuger. - Svin, hvad laver du?
Jeg hænger ud med Silent Bob og hans fætter.
- Han er også fra Rusland. - Hvilket del?
Det ved jeg sgu ikke. Ligner jeg hans biograf?
Hvilken del af Rusland er du fra, Olaf?
- Moskva. - Taler han kun russisk?
Han kan ikke snakke engelsk så godt som os.
- Bliver han her? - Nej, han flytter til byen.
Han vil være heavy metal sanger. Jeg sværger det. Olaf, metal.
Det er hans metalansigt. Olaf, sød pige?
- Det er sindssygt. - Hvad sagde han?
Ingen anelse. Han er fantastisk.
- Vil han virkelig spille? - Han har sit eget band.
Det hedder Fuck Your Yankee Blue Jeans.
- Det lyder ikke som heavy metal. - Hør ham synge. Olaf, "Berserker".
Kom nu, "Berserker".
- Synger han engelsk eller russisk? - På engelsk. "Berserker". Pige lide.
Vent, han synger det. Se, det er for sjovt.
Kærlighed til dig er for fedt Berserker
Kom med, la' os kneppe lidt Berserker
- Det er fandeme sjovt. - Sang han "kneppe lidt"?
Lykkelig, din kærlighed jeg fik Berserker
Kom med, tag og sut min pik Berserker
Det er smukt, mand.
Hold fast i disken og jeg trækker.
Normalt vender jeg bare dåsen.
Vi burde nok sæbe din hånd ind.
De burde sætte en advarsel på.
- Ligesom de gør ved cigaretter. - Jeg tror, den kommer.
Tak. Jeg troede, jeg måtte på hospitalet.
Jeg smider denne ud for en sikkerheds skyld.
- Det gør lidt avs. - Et godt råd, min ven.
Nogle gange må man lade de sidste chips slippe.
Tak.
Artiklen passer. Caitlin skal virkelig giftes.
- Ved du, hvad jeg lige så? - Mig hjælpe en tumpe?
- "Jedi-ridderen vender tilbage." - Hører du ikke? Caitlin skal giftes.
Hvad for en var din yndling? "Jedi" eller "Imperiet slår igen"?
- "Imperiet". - Blasfemi.
Den havde en bedre slutning. Luke finder ud af, at Vader er hans far.
Han bliver frosset og taget væk. Det ender ulykkeligt.
Sådan er livet. En samling af ulykkelige slutninger.
- "Jedi" var kun en flok dukker. - Der foregik noget andet i den.
Jeg har ikke bemærket det før. De bygger en Dødsstjerne til, ikke?
Den første var helt færdig, før oprørerne udslettede den.
Luke sprængte den, vil jeg lige sige.
- Den anden var under opbygning. - Takket være Lando Calrissian.
Der var noget, der ikke passede. Jeg kunne ikke placere det.
- Noget passede ikke. - Du regnede den ud.
Den første Dødsstjerne var bemandet af Imperiet. Stormtropper, -
- rangspersoner og kejsere var ombord.
Da de sprængte den blev ondskaben forpurret.
- Og den anden gang? - Da var den ikke bygget færdig.
Den var stadig under opbygning.
Så en konstruktion, af den størrelse, -
- ville kræve mange flere kræfter end Imperiet.
De brugte nok uafhængige entreprenører.
- VVS-mænd, tagdækkere... - Mener du ikke kun imperialister?
De ville hyre enhver, der kunne gøre arbejdet.
Tror du, en stormtropper kan installere et toilet?
- De kan kun dræbe. - Så de bruger uafhængige entreprenører.
Hvorfor er du så oprevet?
Alle de uskyldige entreprenører blev dræbt.
De var bare krigens følgeskader.
Lad os sige, du er tagdækker, som får en lækker regeringskontrakt.
Du har en kone og børn og et hus i forstæderne.
Dette er en regeringskontrakt med mange frynsegoder.
Så kommer de militanter og udsletter alt i en radius af 5 km.
Du havde ingen politisk overbevisning. Du vil bare tjene til dagen og vejen.
- Hvad taler I om? - "Jedi-ridderen vender tilbage".
Min ven siger, at de uafhængige entreprenører, -
- som arbejdede på den ufærdige Dødsstjerne, var uskyldige ofre.
Jeg er selv en entreprenør. Jeg er tagdækker.
Klar Parat Hjemmeservice. Som tagdækker -
- så kan jeg sige, at vores politiske overbevisning spiller ind.
Jeg fik tilbudt en opgave i rigmandskvartererne.
Et smukt hus. Kæmpe grund. En enkelt udskiftning af tagpap.
De ville fordoble lønnen, hvis jeg færdiggjorde det på én dag.
- Så indså jeg, hvis hus det var. - Hvis hus?
- Dominic Bambinos. - "Baby Face" Bambino? Gangsteren?
Nemlig. Pengene var gode, men risikoen var for høj.
Jeg vidste, hvem han var, så jeg gav opgaven til min ven.
Politisk overbevisning.
Den følgende uge angreb Forsie-familien Baby Faces hus.
Min ven blev skudt og dræbt. Han nåede ikke engang at udskifte tagpappet.
Jeg er i live, fordi jeg kendte risikoen ved denne klient.
Min ven var ikke så heldig.
Enhver entreprenør, der arbejdede på Dødsstjernen, kendte risikoen.
Det er deres egen skyld, hvis de blev dræbt.
En tagdækker lytter til sit hjerte, ikke sin tegnebog.
Påfund
De siger så meget, men de fortæller aldrig om filmen er god.
Er nogen af disse gode?
- Hr? - Hvad?
- Er en af disse gode? - Jeg ser ikke film.
Har du hørt noget om en af dem?
Det er bedst at blande mig udenom.
Har du ikke hørt nogen omtale nogen af disse film?
Niks.
- Hvad med disse to? - De er bunden.
Det er de samme film. Du er ikke opmærksom.
Nej, jeg er ikke.
Jeg tror ikke, din chef vil...
- Jeg kan ikke lide dine kneb, frue. - Hvabehar?
Dine kneb. Dine snedige forsøg på at snyde mig.
Jeg sagde bare, at du ikke var opmærksom.
- Jeg håber, det føles godt. - Hvad håber du?
At det føles godt at have ret. Der er intet bedre -
- end at sætte fingeren på andre, er der?
- Det er sidste gang, jeg lejer her. - Jeg vil savne dig.
Op i røven med dig.
Du har ikke lov til at leje film længere.
Op i røven med mig?
Hør, hvad denne ubehøvlede kunde sagde.
- Vent. - Er hun herinde?
Fyren undersøger alle æggene.
- Sådan har det været i 20 minutter. - Hvad leder han efter?
- Han vil finde det perfekte dusin. - Hvad?
Hvert æg skal være perfekt.
- Det går ikke for godt. - Bestemt ikke.
- Se, alle de kartoner, der dumpede. - Han kan blande dem.
- Det sagde jeg. - Hvad sagde han så?
At standarder er vigtige.
- At ingen har stolthed længere. - Du har ikke lagt æggene selv.
Jeg ringer snart efter panserne.
Jeg har ikke brug for dette. Jeg skulle ikke være her i dag.
To pakker cigaretter.
Jeg fatter heller ikke noget.
- Jeg har faktisk set det før. - Kender du ham?
Nej, ikke ham, men opførslen.
- Han søger den bedste karton? - Hvordan vidste du det?
- Han er garanteret erhvervsvejleder. - Hvorfor tror du det?
Det skete i Food City i fjor. Det var dog en anden fyr.
Lagerdrengen sagde, han havde undersøgt æg i en halv time.
Jeg spurgte, hvorfor ingen tilkaldte chefen, -
- og han sagde, at det sker to-tre gange om ugen.
- Det passer ikke. - Jo. De kalder det granatchok.
Det sker vist kun for erhvervsvejledere.
De ignorerer det bare nu, -
- fordi de betaler for det, de smadrer og generer ingen.
Hvorfor erhvervsvejledere?
Du ville også blive skør, hvis dit arbejde var så trivielt.
Min erhvervsvejleder var faktisk værdiløs.
Det er vigtigt at have et meningsfyldt arbejde.
Derfor masturberer jeg dyr til kunstig befrugtning.
Udrensning
Har du bemærket, at alle priser ender med et nital?
Det er uhyggeligt.
- Ved du, hvad en klatfjerner tjener? - Hvad er en klatfjerner?
Det er fyren, der rengører stripperboksen efter hver fyr.
- "Stripperboks"? - Ja, stripperboks.
Har du ikke været i en stripperboks? Det er virkelig godt.
Man går ind i en boks, hvor tøser viser alt for f.Eks. $10.
Hvad viser de?
Tænk på det mest sindssyge. Disse tøser gør det hele.
De putter hvad som helst ind i hvilken som helst åbning.
Lad os snakke senere.
Klatfjerneren skal tørre op efter kanonen er affyret.
Alle kommer på vinduet. Hvis du ikke bemærkede det, -
- så efterlader sæd streger.
- Jeg kommer ikke til dette sted igen. - Hvabehar?
I bruger sjofelt sprog foran kunderne. I burde begge blive fyret.
Undskyld. Jeg tror, vi blev revet med.
Jeg ved ikke, om undskyld er nok. I har virkelig fornærmet mig.
Hvis du synes, det er stødende, så se det her.
- Man kan se hendes nyrer. - Hvorfor gør du det?
- Du ved, han sladrer til chefen. - Og? Han er en åndsbolle.
Dem, der kommer herind, er for snerpede.
Det ville være et godt job uden kunderne.
- Jeg hører fra chefen i morgen. - Slap da lige af.
- Svin en kunde til i ny og næ. - Vi generer ikke hinanden.
Din løgner. Sig, at der ikke er kunder, som irriterer dig hver dag.
- Det er der ikke. - Hvordan kan du lyve?
Kom ud med dine frustrationer.
Hvem pisser dig af?
Det er ikke en bestemt kunde. Det er måske en gruppe af kunder.
- Lad os høre. - Mælkedamerne.
Mælkedamerne?
Kvinderne der går gennem alle mælk for at finde den nyeste.
Som om, at bag alle de andre mælkekartoner, -
- er der en mælk, der vil holde sig for evigt.
Ved du, hvem jeg kunne undvære? Kunderne i videobutikken.
- Hvilke? - Alle sammen.
Hvad ville du anbefale til en 6-årig, der tisser i sengen?
Har I fået nogen nye film?
Har I den med fyren, der var i en film for et år siden?
De lejer ikke kvalitetsfilm. De vælger de mest stupide film på hylden.
"Elitesoldaterne".
Som om, de skal have en skostørrelse større end deres IQ.
Du skulle høre den samling af dumme spørgsmål, jeg får.
Ingen is? Skal jeg drikke kaffen varm?
Hvad koster den her?
Sælger I hjulkapsler til en Pinto fra '72?
Ah, Lastbilmagasinet.
Var det ikke godt at komme ud med det?
Nej. Fordi, min ekskæreste skal giftes.
Du har en ensporet tankegang. Altid Caitlin, Caitlin, Caitlin.
Veronica.
Havde du ikke fri efter 12?
Chefen er ikke kommet endnu.
Litteratur blev aflyst, så jeg ville tage frokost med.
- Hvad er det? - Jordnøddesmør med syltetøj.
- Hvad tror du? Det er lasagne. - Virkelig?
Du er den bedste.
Jeg er glad for, du er faldet ned. Hej, Randal.
- 37. - Hold kæft.
Ja, jeg er faldet ned. Jeg er ikke glad, men jeg overlever.
Skrid tilbage i videobutikken.
- Du skulle fortælle det? - Jeg måtte fortælle nogen det.
- Hvad sagde han? - I det mindste var han ikke nummer 36.
Fik du det bedre af det?
Han sagde, de fleste var fra college, og jeg havde aldrig mødt dem.
- Hvad man ikke ser... - Har man ikke ondt af.
- Tak for din rationalitet. - Tak for lasagnen.
- Kunne du ikke åbne skodderne? - Låsesmeden kommer først i morgen.
Surt. Men jeg har time kl. 13:30.
- Hvornår har du fri? - Kl. 20.
Men der er møde i studenterforeningen, så vi ses, når du lukker.
Kan vi drikke kaffe efter? Godt.
Vi ses, når du lukker. Nyd din lasagne.
Ildebefindende
Vermont?
Nej, jeg har lige talt med ham i morges.
Hvornår tog han af sted?
Han tog virkelig til Vermont?
Hvad med at sige det til mig? Han lovede, han var her til middag.
Hvornår kommer han tilbage?
Tirsdag? Du tager pis på mig. Jeg skal spille hockey.
Stålskodderne sidder fast, og han er i Vermont?
Jeg skulle ikke være her i dag.
Så jeg skal blive her til lukketid?
Dette er bare herligt. Jeg kan sgu ikke fatte det.
Nej, jeg ville ikke råbe ad dig.
Ja, det ved jeg.
Nej, jeg klarer mig.
Det er det eneste, jeg kan gøre, ikke? Fint, tak. Farvel.
- Vermont. - Tager du pis på mig?
- Nævnte han intet i morges? - Ikke ét forpulet ord.
- Skal du blive her hele dagen? - Pis!
Hvorfor sagde du undskyld? Jeg hørte, du sagde undskyld.
- Du har ret til at være sur. - Ja.
Sådan lever du dit liv. Altid bukke under for presset.
- Jeg bukker ikke under. - Altid.
Du bukker under, påtager dig skylden og kommer ind på din fridag.
- Det pisser mig bare af. - At jeg har ret?
- Jeg går glip af kampen. - Du bukkede under.
- Det pis der hjælper ikke. - Råb ikke ad mig.
- Undskyld. - Nu gør du det igen.
- Jeg kan ikke tro, jeg går glip af den. - Vi er da sammen.
Du har en kunde.
Hvad? Hvad vil du?
Jeg kan fandeme ikke tro det.
Ja, hallo, Sanford? Dante.
Jeg kan ikke spille i dag. Jeg kan ikke gå fra arbejdet.
Ja, jeg ved, jeg har fri i dag, men jeg... Glem det.
Sagen er, at jeg ikke kan spille. Det kan Randal heller ikke.
Vent et øjeblik. Skal vi spille i parken?
Bliv hængende. Er du varmet op?
- Stram dem mere. - Jeg må sige dig noget.
Det er det vildeste, jeg har oplevet.
Jeg troede ikke, du sked på reglerne i den grad.
- Jeg sagde, jeg skulle spille. - Ulydelig styrer.
- Jeg vil bare spille hockey. - Jeg snupper lige en Gatorade.
Hvis du tager en, så tager alle en.
- Og? - Hvem betaler for dem?
Du kan være pisseligeglad.
Jeg har et ansvar. I kan ikke tage gratisvarer.
Hvad for et ansvar? Du lukker butikken for at spille.
- Han siger noget. - Lad mig beholde en grad af kontrol.
Hvis du skal være ulydig, så løb linen ud.
- Vær ikke en kylling. - Som om, der bliver hamstret Gatorades.
- Fandeme, ja. - Fint. I giver sgu aldrig op.
- Jeg hører, at Caitlin skal giftes. - Kan vi ikke lade det ligge?
Fint. Men du lever i selvfornægtelse og undertrykt vrede.
- Låser du døgneren? - Låser du videobutikken?
Se, hvem du spørger. Hvordan lukker vi gaden?
- Vi spiller ikke i gaden. - Hvor så?
MIDLERTIDIG LUKKET ÅBNES EFTER FØRSTE PERIODE
Spil ham, spil ham.
Spil ham.
Dante. Her, her, her.
Vent lige et øjeblik.
Spil ham.
Sådan.
Jeg dækker ham. Han er min.
Herovre. Tilbage, tilbage. Få nu fat i bolden.
Få bolden væk fra målet.
Sådan.
Kom nu, kom så, kom så.
- Få den op ad banen. - Til venstre, til venstre.
Spil ham.
Få fat i ham. Jeg dækker ham. Jeg er her.
- Hvornår er i færdige? - Om otte minutter.
Jeg vil have cigaretter.
- Vent et par minutter. - Fandeme nej. Jeg brækker halsen.
Smid så de skøjter og åbn butikken.
Dante, hvor er du?
- Et øjeblik. - Op i røven med det.
- Se en dårlig aflevering. - Det var en god aflevering.
Hvad med at dække målet? Du stinker.
- Hvordan kan du bedømme det? - Jeg bedømmer, hvad jeg vil.
- Er du med eller ikke? - Aflever ikke til ham, han stinker.
Du stinker.
- Jeg kan smadre dig til enhver tid. - Nemt at sige.
Giv mig en stav. Jeg slår dine tænder ud og afleverer røven af dig.
- Har I åbent? - Ja, har I åbent?
- Nej. - Nej.
Der er en stav derovre. Du skal score der.
Redding, lad os få bror lort her med.
Der er face-off.
Flot skud.
Kom så, kom så. Få fat i den.
Kom nu. Få fat i ham.
- Stik mig en kugle til. - Der er ikke flere.
Hvad plaprer du om? Hvor mange havde du?
Jeg havde den orange og den orange med.
- Er der nogen kugler dernede? - De største par, du vil se.
- Har du kun én med? - Jeg troede, Redding havde dem.
- Dante havde kuglerne. - Har ingen en ekstra?
Vi har spillet i 12 minutter, og nu er kampen slut?
Pis! Pis, pis, pis!
Jeg skulle ikke være her i dag.
Jeg får stadig en gratis Gatorade, ikke?
Forvarsel
- Vær forsigtig. - Jeg forsøger.
De indeholder kræftfremkaldende stoffer.
- Det har jeg hørt. - Ja.
Jeg havde en ven, der levede af at spise glas. I cirkusset.
Fik han kræft af at spise lysstofrør?
- Nej, han blev ramt af en bus. - Kan jeg hjælpe med noget?
Det afhænger af så meget.
Har I et toilet herinde?
Ja, men det er kun for ansatte.
Det kan jeg forstå, men jeg tænkte, jeg kunne låne det alligevel.
Jeg er ikke så ung længere. Jeg lider af ufrivillig vandladning.
- I baglokalet. Forbi kølerummet. - Tak, sønnike.
Hvad for noget toiletpapir har I?
- Den hvide slags. - Jeg mener ikke farven.
Jeg spørger, om det er groft eller blødt.
- Det er lidt groft. - Sikke noget.
Det vil ramme mine hæmorider hårdt.
Må jeg ikke få en rulle af den bløde slags?
Jeg ser, I sælger det bløde der.
- Ja, men... - Hvad gør forskellen?
Du siger selv, det grove er i baglokalet.
Ja, gør det bare.
Tak, sønnike. Du er min redningsmand.
Undskyld, jeg forstyrrer igen, men måske må jeg få noget med.
Noget at læse i? En avis eller noget.
Det tager sin tid, og jeg vil gerne have noget at læse i under processen.
Ja, gør det bare.
Et af de blade, der er bag disken.
- Pornobladene? - Ja.
Tegneserierne får mig til at grine.
De tegner jordens største jader.
Nej, ikke dette. Måske det, der er under dette.
Der er større jader i.
- Værsgo. Lad mig så være. - Det skal du have tak for, sønnike.
- Sikke en kamp. - En bold.
Jeg lukker butikken. De kommer hele vejen for én bold.
Hockey er hockey. Vi spillede da.
12 minutter er ikke en kamp. Det er knap opvarmning.
Brokrøv. Vil du have noget at drikke?
Ja, Gatorade.
- Hvor er de alle sammen henne? - Nemlig. De drak dem alle.
- Ved du, hvad Sanford fortalte? - Tænk at Caitlin skal giftes.
- Julie Dwyer døde. Jeg mener det. - Du godeste.
Sanfords bror dater hendes kusine.
- Hvad døde hun af? - Blodprop i hjernen.
Hun svømmede i poolen, da det skete. Hun døde midt i en rygcrawl.
Jeg har ikke set hende i to år.
Var hun ikke blandt de berømte 12?
- Jo, nummer seks. - Du har bollet en død person.
- Jeg tager med til hendes gravøl. - Nej. Det er i dag.
- Hvad? - Paulsons kapel.
- Næste gang er kl. 16. - Og i morgen?
Hun begraves i morgen.
- Pas døgneren... - Vent, vent.
- Det kunne være, jeg også sørgede. - Du kendte hende knap.
Ved du, hvor mange der vil være der?
- Alle vores klassekammerater. - Det er for lavt.
Jeg vil ikke gå glip af årets begivenhed.
- Du hader folk. - Jeg elsker selskab.
- Ironisk ikke? - Hold op med at være dum.
- Nogen skal holde øje. - Jeg tager med.
- Hun betød intet for dig. - Hun betød heller intet for dig.
Du kommer ikke med. Jeg kan ikke lukke butikken.
Du lukkede den lige for at spille hockey.
Det betyder, jeg ikke kan holde lukket endnu en time.
- Hvad sagde du? - Tak, for den svære situation.
Du er en god ven.
- Hun var ret ung, ikke? - 22, ligesom os.
- Blodprop i en pool. - Sikke en flov måde at dø på.
Det er værre med min fætter Walter.
- Hvordan døde han? - Han brækkede halsen...
Er det flovt?
...da han prøvede at sutte sin egen pik.
- Hold din kæft. - Jeg sværger det.
- Stop det. - Amar halshug.
Helt ærlig.
Har du ikke prøvet at sutte din egen pik?
- Nej. - Sikkert ikke. Du er så fortrængt.
- Fordi, jeg ikke har prøvet? - Fordi, du ikke vil indrømme det.
Hvis man prøver at babbe sin egen gren, så er man pervers?
Du er nysgerrig som os alle. Du har prøvet det.
- Hvem fandt ham? - Min fætter? Min tante fandt ham.
Han lå på sin seng.
Han lå med benene i vejret. Mor flippede ud.
- Han klarede den? En pik i sin mund. - Ja.
Kuglerne hvilede på hans læber.
- Han klarede det virkelig. - Ja, men hvad var prisen?
- Jeg kunne aldrig nå. - Nå hvad?
- Du ved. - Din pik?
Som du sagde, så bliver alle nysgerrige og prøver det.
Jeg har aldrig prøvet det.
Perverse svin.
Det var en dårlig idé at lukke butikken. Jeg kan ikke gøre for det.
Da vi spillede på taget, kunne jeg se kunderne.
Der er ingen. Klokken er 16 på en lørdag.
Hvem kommer lige i butikken kl. 16?
Luk os ind.
Ved du, hvad jeg vil have?
De dødskort, man kan få her. Har du set dem?
Tal ikke så højt. Folk sørger her.
Der er de. Kom.
Gør hvad du vil, men ikke noget pinligt.
Hvis du ikke synes, dit sørgelige liv er pinligt, -
- kan jeg ikke gøre noget, der får dig til at rødme.
Der var de her kort, jeg talte om.
Foran er der et billede af Jesus eller Maria og Jesus -
- eller Lazarus og Jesus eller nogle engle og Jesus -
- og en lille note om døden.
Bagpå er der statistikker og en bonusbøn.
Denne handler om anger.
De er fede. Jeg fik nogle fra familiebegravelser, -
- men de var alle gamle. Julies er et sjældent kort.
Har det. Har det. Skal have det. Det ligner hende ikke.
Du er en syg stodder.
- Dante? - Alyssa? Hvordan går det?
Jeg har ikke set dig i lang tid.
Jeg hører, du er flyttet til byen.
- Ja. For et par måneder siden. - Godt at se dig.
- Bare det ikke var... - Her? Jeg ved det.
- Du lugter af skosværte. - Lang historie.
Hvornår hørte du om Julie?
I aftes. Jeg ville se hende på det åndssvage show...
...de havde på Eden Prayer. - Skulle hun være med?
Hun var så spændt, men så mødte hun ham -
- T.S. Quint. Ham, der hænger ud med Brodie.
Han sagde, kameraet tilføjer 5 kilo, -
- når du er i tv.
Så Julie tager ned for at svømme og for -
- at tabe sig lidt.
Og da... Så sker... Jeg kan ikke fatte, hun er død.
Heller ikke jeg. Jeg hørte om det i dag.
Jeg skulle arbejde, men måtte komme.
Har det. Skal have det.
Jeg anede ikke, der var så mange døde.
- Hvorfor er han med? - Han insisterede.
Han ville ikke gå glip af -
- årets sociale begivenhed.
- Jeg hader ham. - Også mig, nogle gange.
Jeg har ikke set Julie i to år, -
- og så hører man, hun er død. Jeg er stadig i chok.
Hun talte om dig i sidste uge.
- Virkelig? - Ja.
Hun mente, du måtte føle dig dum, -
- nu da Caitlins skal giftes med en anden.
Hvordan vidste hun det?
- Caitlin sagde det. - Hvad?
Hun sagde det til alle. Også til mig.
Underligt, hun ikke er her.
Hun ved det nok ikke. Så er jeg ikke den eneste.
Har Caitlin ikke fortalt dig om forlovelsen?
Nej, og vi har talt en del sammen i telefon.
- Caitlin og hendes hemmeligheder. - Ja, Dante.
Hvem er fyren?
Tsang? En asiatisk designstudent. Han virker meget flink.
Har du mødt ham?
Ja, et par gange. Han er ikke min type.
Men det er ingen af dem.
Jeg er sulten.
Plejer de ikke at servere mad?
Hvor er sandwichene?
Hej, søde.
Skrid ad helvede til.
- Nogle folk er så følsomme. - Lad os gå ind.
Jeg går direkte til kisten.
Du skal først kondolere til familien.
Jeg tror ikke, hendes forældre vil hilse på mig.
Hvad mener du?
De overraskede Julie og jeg, da vi var sammen.
- Hold da op. - Stille.
Så de jer kneppe?
- Værre. - Værre end at kneppe?
Noget, ingen forælder vil se med deres barn.
- Røvpuling? - Hold nu mund.
Det må være skræmmende at have din tankegang.
Ja. Hvad skete der?
Vi var i deres stue, og så skete der noget.
Mens forældrene var der?
- De var ikke hjemme, spade. - Nå.
Så vi startede. Og det var jo i stuen.
Bukserne ryger ikke helt af.
Du mener bukser og trusser på et ben?
- Og en sko. - Åh, den ene sko på.
De er den falske fornemmelse af sikkerhed.
Jeg begynder med brystvorterne, -
- går ned til maven og videre ned.
Din Don Juan.
Jeg slikker hende, og hun har et ben om mit hoved -
- og presser mit ansigt ned.
Jeg får stådreng på.
Og pludselig...
Kommer du for tidligt?
Hendes forældre -
- kommer ind med et par lejede videoer.
Hvad skete der så?
Julie siger: "Mor, far, det er mrs. Hicks' søn, Dante."
- Kendte de din mor? - Fra kirken.
- Det er løgn. - Nej.
Det er klassisk.
Forældrene holder op med at gå i kirke, hun får stuearrest.
Har du set dem siden?
Nej, og det er fint nok. Så du tager forældrene...
...og jeg går til kisten. - Okay.
Mr. Og mrs. Dwyer, det gør mig ondt. Jeg gik i skole med Julie.
Hun var... Hun var speciel.
Tak. Hvad hedder du?
Jeg er Randall Graves, og det er mrs. Hicks' søn, Dante.
Lad os se til liget.
- Interessant. - Hvad er det for noget tøj?
Jeg troede, hendes navle stak ud.
En træningsbluse?
Det kaldes vist bare en top.
Jeg fatter det ikke.
Tror du, hun ønskede det, da hun var i live?
Måske da hun var fuld.
Hvis nogen spørger, vil jeg begraves i jakkesæt.
Hvis de spørger mig, siger jeg, du vil have top på.
Jeg hader det her. Skal vi gå igen?
Hun var køn. Jeg dummede mig måske.
Hvorfor siger du det? Hendes røv er jo fed.
De måtte nok købe en ekstra bred kiste.
- Hun havde den største røv. - Hold nu kæft.
Jeg har det dårligt med det her.
Hvad skal vi lave heroppe?
Vi skal bede.
Hendes brystkasse bevægede sig.
Underligt. Jeg var sammen med hende.
- Der er nuller i navlen. - Lad det være.
Tænk, at skulle begraves med nullermænd i navlen.
Hvorfor fjernede de det ikke?
- Fordi det ikke kan ses. - Det er da ret tydeligt.
Kan du ikke bare holde mund, så jeg kan bede?
Jeg keder mig.
Så gå ud i forhallen og vent på mig.
Glem det. Giv mig nøglerne, så jeg kan gå ud i bilen.
Du er den mest belastende person. Her.
- Hold da kæft. - Hvad er oddsene?
Det kunne du ikke gøre igen.
Hvorfor greb du ikke?
- Du kunne have givet dem til mig? - Åh nej.
De er helt væk dernede.
Hvad skal jeg gøre?
Det er nøglerne til bilen og butikken.
Spørg graveren.
Og skabe en scene? Glem det.
Ræk ned og tag dem.
Jeg skal ikke røre den afdøde skede.
Så stå bag mig, mens jeg gør det.
Hvorfor skal jeg stå bag dig?
For at blokere udsigten. Folk skal ikke se det.
Skal jeg masere dig, så du ser ked ud af det?
Ja, god idé. Gør det.
Så, så. Bare kom ud med det.
Mænd kan også græde. Det gør ikke noget.
Jeg står bare og masserer dine skuldre, -
- mens du sørger over tabet.
Gør, hvad du må for at komme ud med det.
Det vil også hjælpe på hendes vej til Paradis -
- og lille baby Jesus.
Hvad fanden sker der?
- Har du dem? - Jeg er ved at få fat.
- Væk med dig! - Hov.
Jeg... Det er... Jeg kan forklare.
Selv i døden kan du ikke lade hende være. Du er færdig!
I perverse stoddere.
Det er ikke os, der har klædt din datter på i det kostume.
- Jeg slår dig ihjel... - Jesus.
Julie!
Skarpsindighed
- Jeg fatter dig ikke. - Det var ikke min skyld.
Du væltede kisten, for helvede.
- Det var et uheld. - Som om man gør det med vilje?
Så kisten væltede. Hvad så?
- Liget faldt ud. - De puttede hende ind igen.
Det betyder intet, om hun smadrer noget.
Bare åbn videobutikken.
- Ja, åbn videobutikken. - Hold kæft, narkovrag.
- Bare åbn videobutikken. - Ja, din pikslikker af en ekspedient.
Har jeg ikke sagt, at du ikke skal sælge foran butikken?
Jeg sælger ikke. Hvad snakker du om?
- Har du noget? - Ja, hvad vil du have?
- Lad mig låne din bil. - Lad mig være.
Bare lad mig låne den.
- Hvorfor skal jeg låne dig den? - Jeg vil leje en film.
- Du vil leje en film? - Ja.
- Hvad? - Du arbejder i en videobutik.
Jeg arbejder i en skodbutik.
Så vil leje en god film i en god videobutik.
Og en pakke cigaretter.
Sød kat. Hvad hedder den?
- Irriterende Kunde. - Store idiot.
Prøv at udvis bare skyggen af venlighed.
- Lad mig låne bilen. - Må jeg tale lige ud af posen?
Vi er henholdsvis ansat i en døgnkiosk og i en videobutik.
Derfor har vi et vist ansvar. Det virker måske unødvendigt, -
- men vi skal passe butikken.
Så at spille hockey og deltage i gravøl er standardprocedurer?
Det er forpligtelser, der ikke kunne ordnes en anden dag.
Det er unødvendigt -
- at leje videoer, når du arbejder i en videobutik.
- Har I åbent? - Ja.
Jeg kan ikke lide din begrundelse.
Du må leve med den, da det gælder min bil.
- Kan jeg hjælpe? - Cigaretter.
- Hvad vil du frem til? - At du bliver betalt for dit arbejde.
Du kan ikke gøre, hvad du vil, når du arbejder.
"Rumvæsen afsløret som direktør for Time Warner.
Fremgang i aktiekurserne."
De skriver hvad som helst i disse aviser.
Det gør de, ja.
Så en titel bestemmer opførsel?
Du vil ikke lade mig bruge bilen, fordi jeg har en jobtitel.
- Jeg skal følge den, ikke? - Nemlig.
Jeg så engang, at der stod, at verden gik under ugen efter.
I den efterfølgende uge skrev de:
"Vi blev på mirakuløs vis reddet af en -
- koalamutantfiskefugl." Den rene galskab.
Så jeg er ikke mere ansvarlig end en soldat i en dødspatrulje i Bosnien?
- Du skal ikke henrette børn. - Ikke endnu.
Og jeg husker en gang...
Jeg smadrer skallen på dig, din jubelidiot.
- Han ville ramme mig. - Han ramte forbi.
Lad mig refundere dine penge, og så er vi kvit.
Jeg kommer ikke herind igen.
Hvis jeg ser dig igen, så får du høvl.
Hvorfor fanden gjorde du det?
Jeg hader, når folk plaprer løs om tabloidoverskrifter.
Og jeg ville vise noget.
- Titel bestemmer ikke opførsel. - Hvad?
Ellers kunne jeg ikke spytte ham i hovedet som ekspedient.
Men det gjorde jeg. Så folk bestemmer deres egen opførsel.
Jeg arbejder i en videobutik, men lejer film hos Big Choice.
Enig?
- Du er en fare for levende som døde. - Jeg er herre over min egen skæbne.
- Skrid ud herfra. - Jeg ved, jeg er din helt.
Forbillede
- Du kunne trænge til motion. - Hvabehar?
Du havde problemer med at løfte mælken. Den vejer kun 3 kg.
- Jeg sukkede bare. - Det var et grynt.
En dyb vejrtrækning til at hjælpe med at strække musklerne ud.
Jeg er en træner. Jeg ved, hvad lyden viser. Du er i dårlig form.
Hvad? Jeg har intet fedt på kroppen.
Intet fedt. Og heller ingen form. Du får ikke nok motion.
- Har du åbent? - Ja.
- Bare avisen. - 35 cent.
Lad mig stille dig et spørgsmål. Tror du, fyren er ude af form?
Jeg kan ikke se det herfra.
- Det er han. - Nej.
Hvor meget kan du bænkpresse?
- Jeg vil sige 27-32 kg som maksimum. - Jeg kan bænkpresse mere.
- 160 kg. - Det mener du ikke.
Mærk det.
Du er jo stenhård.
Mærk dette. Smøg ærmet op.
- For guds skyld. - Du er flov.
Du ved, du er ude af form. Tag mit kort.
Jeg kan få dig ind i et aerobicprogram.
- Har I åbent? - Ja. Jeg er ikke ude af form.
Har du været her hele dagen?
- Ja, siden kl. 6. - Han har lidt på siderne.
- Jeg har ikke lidt på siderne. - Arbejdede du her ved 16-tiden?
- Han arbejder jo med mad. - Ja, præcis.
Hvis jeg skulle arbejde her, ville jeg også være ude af form.
Jeg er ikke ude af form.
- Hvad er dit navn? - Dante Hicks. Hvad drejer det sig om?
Er du Dante Hicks? Jeg genkendte dig slet ikke.
- Fordi, han er ude af form. - Kender jeg dig?
Husker du Alyssa Jones, som hængte ud med...
- Caitlin Bree. - Jeg er hendes søster.
Er du Alyssas søster, Heather?
- Sagde du Caitlin Bree? - Ja.
Køn pige, lidt højere end hende?
- Lækker krop? - Ja.
Er du er Dante Hicks. Du gik i samme skole.
- Hvor ved du det fra? - Er I stadig sammen?
- Nej, hun skal giftes. - Med en asiatisk designer.
Pis.
Opfat ikke dette forkert, men jeg plejede at kneppe hende.
- Hvad? - For to-tre år siden.
Da I datede, så kørte jeg en sort Trans Am.
- Er du Rick Derris? - Ja.
- Kender du ham? - Ja.
- Caitlin talte om ham hele tiden. - Virkelig?
Kneppede du Caitlin Brede, imens jeg var kærester med hende?
Tag dig ikke af det. Det er lang tid siden.
Det overrasker mig, du ikke vidste det.
Alle på skolen vidste det, selv i min klasse.
Hvad bliver det næste?
- Værsgo, en bøde på $500. - Hvad?
$500. Hvorfor?
Overtrædelse af New Jerseys lov sektion 2A, nummer 170/51.
Tilgængelighed af tobaksrelaterede produkter til unge under 18 -
- er ulovligt.
Hvad?
En vred mor kontaktede staten -
- og påstod, at en ekspedient -
- solgte en pakke cigaretter til hendes 4-årige datter.
Skatteafdelingen kontaktede Sundhedsstyrelsen -
- og sendte mig for at give en bøde. Du var her hele dagen, -
- så bøden er din. Bøden er skærpet på grund af barnets unge alder.
Men jeg har ikke gjort det.
Solgte du cigaretter til en 4-årig? Dit svin.
- Det er sygt, Dante. - Jeg sværger, jeg ikke har gjort det.
Sidste betalingsdag står i bunden. Dette kan ikke formildnes i retten.
Hvis betalingsfristen ikke overholdes, så sigtes du for uagtsomhed, -
- og en arrestordre bliver udsendt. Fortsat god dag.
Jeg har ikke solgt cigaretter til nogen børn. Vent et øjeblik.
Glem det.
Jeg vil ikke have noget at gøre med sådan et svin.
- Vil du have et lift? - Ja, da.
- Hvad med til stranden? - Jeg kan lide din tankegang.
Hvad bliver det næste?
- Dante? - Hvad?
Caitlin?
- Hvornår kom du? - For lidt siden.
Jeg kan ikke tro det. Jeg har ikke set dig...
Dante, du har en kunde.
Jeg så Alyssas lillesøster udenfor.
- Hun var sammen med Rick Derris. - Nyt emne, tak.
- Hvordan kom du hjem? - Otte timer i toget.
Jeg kan ikke tro, du er her... Ja, bagved olien.
- Hvor længe bliver du? - Mandag må jeg tage toget tilbage.
En pakke cigaretter. Tillykke med det, jeg så nyheden i dagens avis.
- Hun skal giftes. - Ja, det hører jeg.
Lukker du bare butikken?
Jeg vil snakke om noget uden forstyrrelser.
Jeg har læst noget i tabloiderne.
- Du så det? - Det var meget dramatisk.
- Det er ikke, hvad du tror? - Nej?
Er det værre? Er du gravid med asiateren?
- Jeg er ikke gravid. - Ville du bare sende en invitation?
Jeg ville fortælle det, men jeg ville ikke ødelægge vores forhold.
Du kunne da have fortalt, at du havde en kæreste.
Jeg fortalte, jeg havde en kæreste.
Men når vi snakkede, glemte jeg ham helt. Han friede i sidste måned.
- Og du sagde ja? - På en måde.
Er det, hvad de lærer dig på den skole? På en måde?
Alle andre end jeg ved det. Det er dødpinligt.
Du ville aldrig ringe igen.
- Hvor ved du det fra? - Jeg kender dig.
Du foretrækker drastiske metoder over rationelle.
- Så du skal virkelig giftes? - Nej.
- Du skal ikke giftes? - Historien lyder sådan:
Jeg sagde, jeg måtte tænke over det, og han sagde, jeg skulle have ringen på.
- Min mor fortalte, vi var forlovede. - Typisk hende.
Min mor ringede i morges og fortalte, at nyheden var i avisen.
Så tog jeg toget. Jeg vidste, du ville være et vrag.
- Tak for tilliden. - Havde jeg ret?
Vrag er et hårdt ord.
Jeg var urolig i en mild grad.
Macho-facaden tænder mig sådan. Hvad lugter som skocreme?
Er du kommet for at berolige mig?
Du skulle ikke tro, at jeg skjulte noget.
Men det gjorde du.
Jeg sagde, jeg ville gå ud med andre.
Ikke seriøst. Du var klar til at gå ned ad kirkegulvet.
Det er vist en del mere seriøst.
- Hvad foregår der? - Jeg giver ringen tilbage.
Hvad?
Jeg vil ikke gifte mig med ham. Slet ikke nu.
Jeg vil på universitetet efter dette, og så vil jeg have en karriere.
Jeg vil ikke være en gift kvinde og passe alle de andre ting ind.
Jeg har studeret for hårdt til at smide min uddannelse i vasken.
Jeg ender som husmor. Sang har indgået en aftale, -
- som giver ham en klækkelig løn.
Derfor behøver jeg ikke arbejde. Han er meget gammeldags.
Vent, hedder han Sang? Datid?
- Stop det. Han er sød. - Hvorfor så ikke gifte dig med ham?
- Jeg har lige sagt det. - Der ligger mere under, ikke?
- Hvad mener du dog, mr. Hicks? - Handler det ikke også om mig?
- Det handler ikke om dig. - Du lyver.
- Hvor er du selvglad. - Æren tilkommer de rette.
Jeg tror på, at jeg er drivkraften i dette.
Hvis jeg er så vild med dig, hvorfor har jeg så sex med en asiater?
Du er sarkastisk.
Jeg måtte slå dig ned fra den lyserøde sky.
Jeg mener kun det, jeg siger.
Jeg vil ikke giftes med nogen. Ikke de næste år.
- Jeg vil ikke giftes med dig. - Godt, hold fast i det.
- Lad os finde sammen. - Det ville Sang og Veronica elske.
Det kan være, det klikker mellem dem.
- Vil du virkelig finde sammen igen? - Jeg vil være din kæreste, ja.
Det er fordi, du ikke har set mig i tre år.
- Du kommer over det. - Tag mig nu seriøst.
Det er tid for os at finde sammen. Jeg er mere moden, du er mere moden, -
- jeg har fast arbejde.
Ja, du sidder fast i kiosken.
Vil du virkelig ikke gå ud efter vores samtaler?
Nøgleordet er "samtale", Dante.
Hele ideen om, at vi går ud sammen, -
- er meget mere idyllisk, end hvad der virkelig sker.
Skal vi bare lade som om, vi dater?
Måske skal vi se, hvad der sker.
- Lad mig invitere dig ud. - På en date?
Ja, en rigtig date. Middag og bio.
Den typiske middag-og-bio.
- Det har jeg prøvet før, tak. - Har du et bedre forslag?
Hvad med slendren-på-promenaden- og-være-nøgen-et-privat-sted date?
- Jeg hører, den date er populær. - Idiot.
Jeg kaster mig for dine fødder og falder for din charme, -
- og du kalder mig billig på så mange måder.
- Hvad med Syng? - Sang.
- Han er ikke inviteret.
- Han er din forlovede. - Du giver mig semantik for min krop.
Han er kun en kæreste, Dante.
Hvis du ikke har fattet, hvorfor jeg kom hele vejen fra Ohio, -
- så skal jeg være single igen. Lad mig fodre dit ego, -
- du er inspirationen til denne pludselig beslutning, -
- som sikkert får mig smidt ud af både skole og hjem.
Du spørger, hvem jeg vælger. Jeg vælger dig.
- Hvad er det så, du siger? - Dit røvhul.
- Jeg driller bare. - Dette vil virkelig ikke fungere.
- Jeg beder Randal om at lukke. - Hvor er han?
- Jeg troede, han var din skødehund. - Han ville leje en film.
- Jeg lukker og lægger en seddel. - Du er virkelig ansvarsfuld.
Nej, jeg må hjem først. De ved ikke, jeg har forladt skolen.
Jeg burde fortælle, at jeg ikke skal forloves, og hun elsker Sang.
Hvem gør ikke?
Det gør jeg vel ikke.
Jeg vil forlade dig, men jeg vender tilbage, -
- og jeg vil gerne spise middag og tage i bio med dig.
Hvad skete der med slendren og nøgenhed?
Jeg er nem, men ikke så nem. Vi ses senere, flotte fyr.
Sådan.
- Kom i sving. - Hvad lejede du?
- "Det bedste af begge verdner"? - Hermafroditporno.
Stjerner med begge organer.
Smukke tøser med pikke større end min.
Jeg vil gerne udvide mine horisonter.
Jeg fik en bøde for at sælge cigaretter til en mindreårig.
- Du tager pis på mig. - Nej, jeg gør ikke.
- Jeg troede ikke, de håndhævede det. - Der er beviset.
- Du er ikke skyldig i dette. - Nej, men det er du.
- Ja. Lille pige, måske 4 år gammel? - Lort og lagkage, den pige?
Ligesom de hundredvis af andre børn, du har solgt cigaretter til.
- Hvorfor fik du bøden? - Jeg er her.
Du lyver. Hvorfor skriger du så ikke af mig?
- Fordi jeg er glad. - Er du glad for din bøde?
- Jeg er glad, fordi Caitlin kom. - Løgner.
Hvad sagde hun så?
Hun gifter sig ikke. Hun fortæller sin mor det.
Du laver sjov. Det har været en begivenhedsrig aften.
Hun gør sig klar derhjemme. Vi skal ud.
Jeg føler mig uduelig. Kan jeg gøre noget?
- Hold øje med butikken. - Bestemmer titlen ikke opførslen?
Det er min måde at spytte vand i hovedet på livet.
Skal jeg tage videoen med, så vi kan se denne?
Jeg tager af sted tidligt. Du skal låse butikken i aften.
Du går glip af tøser med lem.
JEG SUTTER PIK!!!
Lunefuldhed
Nej.
Der er Randal Graves, videoudlejningens plage.
Mine damer og herrer, frk. Asiatisk Designer, Caitlin Bree.
Så du den artikel? Er det ikke frygteligt?
- Min mor indrykkede den. - Hun kan lide ham.
Man skulle tro, hun gifter sig med ham.
- Hvad kigger du på? - Børnetime.
Hvad sagde din mor til, at du ikke var forlovet?
Hun sagde, jeg skulle blive væk til efter eksamen.
Blev du smidt på porten for Dante?
Hvad kan jeg sige? Han rører mig på sære måder.
- Må jeg se på. - Du kan holde mig nede.
- Må jeg være med? - Jeg er desværre ikke hermafrodit.
Det er få mennesker.
Hvorfor tror du, at jeres forhold holder denne gang?
Kvindelig intuition. Noget siger mig, jeg skal give ham en ordentlig chance.
Vi har noget tilfælles.
Vi kan begge lide kinesisk.
- Pikhoved. - Præcis.
Hvor er han?
Han klæder sig om til den store date.
- Er han ikke fantastisk. - Nej, dette er fantastisk.
Må jeg låne jeres badeværelse?
- Der er ingen lys i baglokalet. - Hvorfor ikke?
Af en eller anden grund stopper de med at virke kl. 17:14.
Ingen kan finde ud af det. Chefen vil ikke betale for at få det lavet, -
- fordi elektrikeren skylder penge til videoforretningen.
Jeg er fanget mellem min loyalitet til min chef -
- og mit ønske om at pisse med lyset tændt.
Jeg klarer mig nok.
Caitlin. Knus hans hjerte igen, og jeg dræber dig.
Intet personligt.
Du beskytter ham virkelig. Det har du altid gjort.
Jeg fandt ham først.
Det var så sødt af dig.
Forlegenhed
- Hvem sutter pik? - Byen er til rotterne.
Caitlin er i baglokalet. Hun har været der længe.
- Der er ingen lys. - Jeg sagde det.
Hun sagde, hun klarede sig uden.
I kunne lege far mor og børn på badeværelset.
Din sjofle snak er så barnlig.
- Bommelom, bimmelim. - Rend mig.
- Hvordan kom du så hurtigt? - Jeg tog af sted for en time siden.
Taler du altid i tåger, efter du har skændet en kvinde?
Måske gav asiateren hende noget opium.
Det kunne nemt være.
- Sådan har det aldrig været. - Hvordan?
Når du ligger helt stille og lader mig gøre arbejdet.
- Jeg tror ikke, jeg er med. - Okay.
Jeg gik ind i baglokalet, og Dante ventede på mig.
- Var han? - Det var fedt. Han sagde ikke et ord.
Det behøvede han ikke.
Han var bare klar, forstår du?
Vi kyssede ikke og snakkede ikke.
Han lod bare mig gøre arbejdet.
Jeg så slet ikke, du var derude.
At der ingen lys var, gjorde det så...
Det var bare så godt.
Mine ben ryster stadig.
Det var ikke mig.
Hvem var det så? Randal?
- Var det dig? - Nej, jeg var her.
- I må hellere droppe det. - Jeg mener det.
Så vi har ikke dyrket sex på badeværelset?
Nej.
Stop det, det er ikke sjovt.
Jeg laver ikke sjov. Jeg er lige kommet.
- Det er ikke sjovt. - Jeg mener det.
- Hvem gik ind i baglokalet? - Ingen.
- Jeg får kvalme. - Var der virkelig nogen?
Jeg kneppede for fanden da ikke mig selv. Jeg får det dårligt.
- Du har kneppet en fremmed. - Hold din fede kæft.
Tilkald politiet. En fremmed på badeværelset har lige voldtaget Caitlin.
- Hun gjorde alt arbejdet. - Hold din kæft.
Hvem fanden er på badeværelset?
- Hvem er han? - Det ved jeg ikke.
Han bad bare om at låne badeværelset.
Hvad var klokken?
- Hvornår sluttede hockeykampen? - Kl. 15-15:30.
Og efter begravelsen?
- 16:00. - Hvem arbejdede her?
Kun mig.
I spillede hockey og tog til begravelse.
Hvem passede så butikken?
- Den var lukket. - Med fyren låst inde?
Alt skete så hurtigt. Jeg glemte, han var der.
- Kan vi køre ham væk nu? - Værsgo.
Var han i live, da Caitlin?
Nej, han døde 15:20.
Hvordan kunne hun?
Kroppen kan bibeholde erektionen. Nogle gange i flere timer.
- Havde han pornobladet med? - Nej, jeg gav ham det.
Han bad om det.
Jeg gætter på, han fik et hjerteanfald under masturbation.
Der fandt pigen hende.
Der lugter af skocreme.
Det må være den mærkeligste sag.
Nej, det var en fyr, der brækkede nakken ved at prøve at sutte sig egen penis.
Hvad med Caitlin?
Traumatisk chok. Hun skal have terapi i årevis.
Jeg spørger bare, hvordan hun endte med at have sex med en død mand.
Hun troede, det var mig.
Hvad er dette dog for en døgnkiosk?
Sorg
Salsahaj. Vi skal have en større båd.
Mand går ind i bur, bur nedsænkes i salsa, -
- hajen er i salsaen, vores haj.
Hvad er der med dig? Du har ikke sagt noget i 20 minutter.
Hvad er problemet?
- Dette liv. - Dette liv?
- Hvorfor skal jeg have dette liv? - Nogle chips vil gøre dig godt.
Jeg sidder fast i dette hul, arbejder for sulteløn, -
- arbejder på min fridag, de skide stålskodder er nede, -
- jeg har at gøre med hver en idiot på planeten, jeg lugter af skocreme, -
- min ekskæreste er katatonisk efter sex med en død fyr.
Min nuværende kæreste har suttet 36 pikke.
37.
Mit liv er et helvede nu, og jeg vil gerne stege lidt alene.
- Har I åbent? - Ja.
- Ved du, hvad problemet er? - Jeg blev født.
- Du skal skide eller gå af potten. - Skide eller gå af potten.
- Præcis. - Hvad fanden snakker du om?
Jeg snakker om din manglende evne til at forbedre livet.
- Rend mig. - Det passer.
Du bebrejder livet for at give dig modstand, -
- men du accepterer ikke situationen, som den er.
Accepter hvad?
Du hader dette job, -
- og du har arbejdet på din fridag, så sig dog op.
- Som om det er så nemt - Bare sige bare op.
Der er andre jobs. De giver bedre.
Du er vel kvalificeret til et.
- Hvad forhindrer dig? - Smut.
Du har det godt, ikke? Dette liv er behageligt. Enhver ændring -
- ville ødelægge det latterlige mikrokosmos du har skabt.
- Som om dit liv er bedre. - Jeg er tilfreds.
Du hører ikke mig beklage mig. Du har brokket dig hele dagen.
Smut tilbage i videobutikken.
Det er det samme med Veronica. Jeres forhold er passende, -
- og hun kræver ikke meget. Men du kan kun tale om Caitlin.
Du hænger i skørterne på en fra high school. Du er 22, for guds skyld.
Lad mig være.
Hvis du vil have Caitlin, så sig det til Veronica.
Ellers bliv hos Veronica. Men suk ikke efter den ene og knep den anden.
- Hvis du ikke var sådan en kujon... - Hvis jeg var det.
Det må være godt at have evnen til at forenkle ting, som du gør.
- Har jeg ret? - Du tager fejl.
Der skete mange ting i dag, som ødelagde forholdet til Caitlin.
Hvad? Den døde fyr? Hun skal nok komme over det.
Min mor har kneppet en død fyr i 30 år. Jeg kalder ham "far".
Caitlin og jeg kan umuligt være sammen.
Melodrama fra dig virker så naturligt som en oral afføring.
Hvad skal jeg sige? At du taler delvist sandt?
Men sådan er ting, det ændrer sig ikke.
- Så ændr dem. - Det kan jeg ikke.
Vil du ikke lade mig være? Jeg kan ikke ændre mit liv sådan.
Jeg ville, hvis jeg kunne.
Men jeg kan ikke risikere behagelige situationer -
- for mange penge og fantastiske præmier.
- Selvfølgelig kan du det. - Det kan jeg ikke.
Vil du sidde og have ondt af dig selv, fordi du ikke tør at foretage ændringer?
Min mor fortalte mig, at da jeg var tre år gammel, var pottelåget lukket.
I stedet for at løfte låget, så sked jeg i bukserne.
Herlig historie.
Sagen er, at jeg ikke er typen, der ændrer ting, -
- så jeg kan skide bekvemt.
Sidestilling
Larm, larm, larm Ryger græs, ryger græs
Sniffer coke, drikker øl
En pakke filtre. Tid til at slappe af, drikke øl og ryge græs.
- Har I forgiftet ungdommen nok? - Fandeme ja.
Nu skal vi over til Atlantic, drikke øl, blive skæv og få noget fisse.
- $1,79. - Betal herren.
- Lukker I snart? - Om en halv time.
Vi får fri på samme tid. Vi burde hænge ud.
Vil du være skæv? Vil du med til en fest, fordi der vil være fisser?
- Det tror jeg ikke. - "Jeg holder mig fra narkohandlere."
Intet personligt.
- Hvad skete der med den gamle nisse? - Han døde.
- Jeg hørte, han polerede grenen. - Jeg ved ikke. Jeg kiggede ikke.
Han så sikkert hende Caitlin, hun skulle nok få en tur.
Kom her, kælling. Kan du lide det?
Drop det der.
- Det er min ekskæreste. - Du gik ud med hende?
Jeg troede, vi ville starte igen.
- Har du ikke en kæreste? - Jo, Veronica.
Dropper du hende for Caitlin-tøsen?
- Måske. - Hende Caitlin er lækker.
Men Veronica gør alt muligt for dig.
Hun giver dig massage og kommer med mad til dig.
- Skiftede hun ikke dit hjul? - Jeg løftede bilen.
Hun tog bare møtrikkerne af og satte hjulet på.
- Hun gør meget for dig. - Hun er min kæreste.
Jeg har også haft kærester, men de ville kun have græs.
Min bedstemor sagde: "Hvad er bedre, en god tallerken med?"
Glem det. "Hvad er en god tallerken, når den er tom?"
Hun var senil og sådan noget pis.
Hun pissede altid i bukserne...
...og sked i bukserne.
Kom, Silent Bob, lad og skride ud fra denne slyngelstue -
- med denne bøsserøv, Dante. Din pikslikker.
Der er 117 lækre tøser i verden, men de kommer ikke med lasagne.
De fleste er bare utro.
Kom, smølfepik.
Ja, ja, ja.
Han har ret.
Jeg elsker hende.
Det var det. Han elsker dig ikke længere. Han elsker Caitlin.
- Og han fortalte dette? - Stort set.
Undtaget den skjulte homoseksualitet, det er bare min teori.
- Hvad skal jeg sige? - Bebrejd ikke ham.
Han fik aldrig Caitlin ud af hovedet.
Det er ikke din skyld. Det er Dante.
Jeg ved ikke en skid om tøser, så hvis du skal græde, så skrider jeg.
- Jeg er ikke trist. - Ikke det?
- Hvorfor gjorde du det? - Du kunne sige, hvis du ville slå op.
I stedet sniger du rundt med den mær bag min ryg.
- Hvad taler du om? - Du har talt med hende.
- Det var kun få gange. - Og nu dette pis.
Du flipper ud, fordi jeg har slikket nogle få fyre.
Jeg prøver ikke at finde sammen med min eks bag din ryg.
Hvis du tror, 37 pikke er mange, så vent.
Jeg vil bringe luderne på Times Square til skamme.
- Lad mig forklare. - Hvad?
At du ventede på det rette tidspunkt at slå op?
- Sådan er det ikke. - Fandeme nej.
Jeg accepterer det ikke. Vil du have mæren?
- Hun er din. - Jeg vil ikke have hende.
Du ved ikke, hvad du vil, men jeg vil ikke holde dig i hånden længere, -
- indtil du finder ud af det.
Jeg har opfordret dig til at sige op, -
- tage tilbage i skole og få styr på dit liv.
Jeg er endda blev overflyttet, så jeg kunne gå på college med dig.
Alle sagde, det var dumt, men jeg elskede dig, -
- og jeg ville se dig komme ud af denne meningsløshed, -
- fordi luderen droppede dig.
Nu vil du tilbage, så hun kan røvrende dig igen?
- Jeg vil ikke tilbage. - Ikke nu.
Nu prøver ud at sno dig udenom.
Jeg lader dig ikke gøre det, du skal indse, at du er en idiot.
Når hun dropper dig, og det lover jeg, hun gør.
Når hun dropper dig igen, så vil jeg grine.
Du skal indse, at det var det, du opgav vores forhold for.
- Godt, at Randal kunne fortælle det. - Randal?
Det var bare det meste vattede, du kunne gøre.
- Veronica, jeg elsker dig. - Rend mig.
Renselse
Dante?
Hvordan har dit øje det?
Hævningerne er ikke så slemme, men deodoranten svier.
- Hvordan har din hals det? - Det er svært at synke.
Du behøvede ikke kvæle mig.
Hvorfor fortalte du Veronica, at jeg droppede hende?
Jeg troede, jeg gjorde dig en tjeneste.
Du sagde, du ikke kunne lave ændringer selv.
- Jeg ville give dig en hånd. - Tak.
- Du behøvede stadig ikke kvæle mig. - Jeg kunne dræbe dig.
- Hvorfor siger du det? - Hvorfor jeg siger det? Randal...
Glem det.
- Hvad gjorde jeg? - Hvad gør du ikke?
Jeg tror, du kun kommer, for at ødelægge mit liv.
Hvorfor det?
- Hvornår kom du på arbejde? - Kl. 10 eller 10:10.
Du kom en halv time for sent, og så kommer du her.
- For at snakke med dig. - Så videobutikken er lukket.
- Jeg er da lige i nærheden. - Når du ikke lejer hos konkurrenterne.
Hermafroditter. Vi skulle se den sammen.
Du skaffer mig en bøde, du skændes med kunderne, og jeg skal ordne alt.
Du får os smidt ud fra en begravelse.
Og til sidst ødelægger du mit forhold. Hvad er dit ekstranummer?
Tager du min mor analt, imens du hælder sukker ned i min benzintank?
Ved du, hvad den sande tragedie er?
- Jeg skulle ikke være her i dag. - Rend mig.
Rend mig, kammerat.
Du prøver at give faklen videre. Jeg er kilden til din ulykkelighed.
Hvem lukkede butikken for at spille hockey og tage til gravøl?
Hvem prøvede at få ekskæresten tilbage uden omtanke for sin nuværende?
Du kan bebrejde dig selv.
"Jeg skulle ikke være her." Du lyder som en idiot.
Ingen tvang dig til at være her. Du er her af egen fri vilje.
Du tror, verden hviler på dine skuldre, -
- som om stedet ville gå til grunde uden Dante.
Du overkompenserer for noget, der kunne passes af en abe.
Du trykker på knapper. Alle kunne overtage vores arbejde.
Du vil gøre det til noget større end det er, -
- vigtigere end det er.
Du arbejder i en døgnkiosk, Dante. Og du stinker til det.
Jeg arbejder i en skide videobutik. Og jeg stinker til det.
Jay har fat i noget. Han bilder sig ikke noget ind.
Vi vil gøre os så meget vigtigere -
- end folk, der kommer for at købe en avis eller cigaretter.
Vi føler os dem overlegne.
Hvis vi er så overlegne, hvorfor arbejder vi så her?
Afsløring
Gulvet ser ret rent ud. Jeg smed katten ind ved siden af.
- Skal du have et lift? - Nej, mit lift er kommet.
Arbejde i morgen?
- Samme tid. Hvad med dig? - Jeg nægter.
Jeg besøger Caitlin på hospitalet.
Og så prøver jeg at snakke med Veronica.
Skal vi tage noget ædelse, når jeg har fået fri?
Jeg ringer.
Fint.
Held og lykke med Veronica.
- Jeg kan tale med hende. - Nej, jeg tror, jeg klarer det.
Vi har en masse at tale om.
- Sikke en dag. - Det kan du roligt sige.
Skal jeg gøre noget, før jeg smutter?
- Dans lidt for mig? - Nej.
- Dans nu ud af døren. - Nej.
- Kom nu. - Nej.
Her kommer Randal Han er en Berserker.
Du har lukket.
Ryger græs, ryger græs
Larm, larm, larm, Ryger græs, ryger græs